LO SCRITTORE, QUALSIASI GENERE EGLI SCRIVA, DEVE ESSERE TESTIMONE DELLA STORIA, PERCHE' IN OGNI ROMANZO SI CELA LA VERITA' DELLA REALTA'.

sabato 16 settembre 2017

Il castello di Iernut - L'ambientazione de IL RINGHIO

IL CASTELLO DI IERNUT
Fonte e blog in lingua rumena
GHID VIDEO TURISTIC
Immagini di proprietà di GHID VIDEO TURISTIC

Traduzione adeguata e semplificata


La contea di Mures ha una ricchezza preziosa sia storicamente che in termini di potenziale turistico. Quando si giunge alla contea c'è un castello, la cui storia è davvero affascinante. In altri paesi, questi castelli sono rari e le loro storie sono legate a qualcosa di molto pratico: i soldi. Intorno a loro, il turismo e la gente prosperano.
La ricchezza della contea di Mures non è legata un castello, non a due, ma a castelli di 26 anni, con storie una più interessante dell'altra. Un tesoro che in molti avrebbero voluto. Tuttavia, la maggior parte dei castelli si trova in stato di desolazione, assassinati dalla mancanza di cura mancanza di cura.

C'è un castello a Iernut, circondato da una proprietà che conserva ancora le bellezze del passato. Il castello ha un edificio separato a due piani chiamato IL CANCELLO (o edificio dei cancelli). Il corpo attuale del castello ha tre livelli e molte stanze. Attualmente, la situazione degli edifici e del parco circostante è incerta e non è possibile definire il destino del castello.


Kornis Castello - Rakoczi - Bethlen di Iernut (nome completo) è stato costruito da Gaspar Bogati in stile rinascimentale nel 1545. 
Durante i secoli il castello è passato da un proprietario all'altro. Prima l'attuale castello, ma nello stesso posto, ce ne fu un altro, ma le successive costruzioni hanno cancellato le tracce di edifici precedenti, così l'aspetto del vecchio castello è sconosciuto.
L'attuale castello, costruito nella prima forma nel 1545 è stato modificato nel decennio 1650-1660 dal Principe George II Rákóczi, seguito dall'architetto veneziano Agostino Serena. Egli, eseguendo varie opere, ha introdotto elementi architettonici in stile del Rinascimento nella costruzione del castello.



Premesso tutto questo, immaginiamo il cupo Victor vagare in queste stanze ora devastate dal tempo, ma allora certamente scintillanti di opulenza, pur nella tenebrosità che il romanzo vuole. E immaginiamo il giungere rocambolesco, rumoroso, ineducato di
Efrosina, perennemente scalza, sempre  a salire e scendere le irte scale, osservata dalla paziente serva Azzania. E immaginiamo infine, il ritorno di colui che in questi locali, in passato, lasciò che un abominio venisse perpetrato ai danni di un innocente. Chiudiamo gli occhi e visualizziamo un lupo, bellissimo, bianco, camminare su marmi lucidi scandendo il tempo con il battere di artigli.


E allora...





Nessun commento:

Posta un commento

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.